Kami mempunyai tempat, sebuah kawasan.
Kami mempunyai komuniti.
Di sini selamat.
Kamu berapa ramai?
Ada kanak-kanak ke?
Sebab cara terpantas untuk ke sini adalah melalui sungai,
dan aku rasa takkan boleh jika ada kanak-kanak.
Dengar aku. Aku hanya akan cakapnya sekali.
Kita akan menempuh perjalanan. Perjalanannya akan sukar.
Ia akan terasa seperti berlangsung amat lama,
maka sukar untuk berwaspada.
Lebih sukar lagi untuk diam, tetapi kamu kena melakukan semuanya.
Kamu kena patuh pada perintahku atau kita akan gagal.
Faham?
Kamu dilarang untuk melepas penutup mata dalam keadaan apa pun.
Jika aku ketahui itu dilakukan, aku akan menyakitimu.
Kau faham?
Udaranya sejuk, kita ada selimut.
Nak, kau ambil anjingmu. Nak, kau ambil kucingmu.
Ini hanya tempat biasa. Tak ada perkara lain yang kita perlukan darinya.
Kau faham?
Dan jangan bercakap semasa di sungai.
Kamu kena mendengarkan dengan cermat.
Jika mendengar sesuatu dari arah hutan, beri tahu aku.
Jika mendengar sesuatu di air, beri tahu aku.
Tetapi jangan pernah kau buka penutup matamu.
Jika kau melihat, kau akan mati.
Kamu faham?
Tak apa.
Jom pergi.
Okey.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Dua puluh lapan, 29, 30. Tak apa, lalu sini. Tak apa.
Tiga puluh satu, 32, 33.
Di mana benda itu?
LIMA TAHUN YANG LALU
Ketika aku boleh mendapatkannya
Aku tak mengenali
Adanya penyesalan
Aku rasa aku akan datang
- Bangsat, aku sedang mendengar itu. - Ya, orang di jalanan juga.
Kedai ramai. Perkara ini nampaknya serius.
Wah, kau memang tak ada makanan.
- Perkara apa? - Kau serius?
- Aku serius. - Pasang berita, Bodoh.
Bodoh.
- Saluran apa, Bodoh? - Apa saja.
...lapangan terbang dan stesen kereta api ditutup.
Jalanan dipenuhi orang-orang yang lari dari bandar dengan kereta dan berjalan kaki
Ketika para saksi melaporkan bunuh diri besar-besaran.
Kali pertama direkodkan di Romania,
kini penyebaran merisaukan terjadi di Eropah dan Siberia.
Jangkaan korban nyawa mencapai angka puluhan ribu.
...masih tak diketahui penyebab bunuh diri besar-besaran di Eropah dan Rusia ini.
Para saksi melaporkan orang-orang menunjukkan kelakuan psikotik.
Sumber kami cakap
ini tak kelihatan seperti penyakit patologis atau berjangkit.
Pihak berkuasa AS menasihatkan masyarakat untuk terus bertenang.
Belum ada pengesahan rasmi...
Ada di Rusia, jadi...
cuba katakan itu pada para ibu yang berebutkan botol air.
Apapun tentang itu, aku baru selesai bertelefon dengan Ibu.
Mengapa aku kena selalu mengkhabarinya tentangmu?
- Mengapa cakapkanku? - Aku takkan cerita tentang hidupku.
Pada pukul tiga, aku akan menengok lelaki Arab tampan di Sausalito.
Ya, itu ayat yang aku tak dengar setiap hari.
- Mahu ikut? - Tak boleh, aku janji dengan Dr. Lapham.
- Lapham, bila? - Astaga.
Kenapa nadamu meninggi ketika kau kegirangan?
- Mahu jika aku hantar? - Tak perlu.
Aku boleh masuk. Kita mungkin boleh menengok bayi.
Atau aku boleh batalkan janjinya dan kita pergi melihat kuda.
Tidak. Persetan dengan kuda.
Wah. Negatif sekali.
Apa pendapatmu?
Aku rasa aku melihat sekumpulan orang duduk bersama,
tetapi mereka merasa kesunyian.
Rasa kesunyiannya hanya kebetulan.
Sebenarnya ini tentang ketidakmampuan orang untuk saling terhubung.
Tak mampu terhubung dengan apa?
- Boleh ke tepi? - Malorie.
- Ke tepi. - Ini sudah kita bahas.
Kau takkan seperti itu.
Dengan bayi itu berbeza. Itu sebuah jalinan cinta langsung.
- Untukku takkan begitu. - Pasti begitu.
- Tidak, Puan. - Kau sepatutnya takut sendirian,
bukan takut akan perkara ini.
Yang perlu kita lakukan adalah mengajakmu ke dunia nyata bersama orang lain,
bukan terkurung seharian. Kau tak keluar.
Kenapa aku kena ke luar? Ada kau yang berbelanja.
- Ke tepi. - Tak mahu.
- Kau perlu. - Tak mahu.
- Kenapa? - Tidak. Aku suka rumahku!
Aku tahu lama untukmu menemui studio yang kau suka
dan sejak pemergian Ryan, kau lebih banyak bekerja.
Tetapi... Baiklah, tak perlu kawan serumah.
Ryan bukan kawan sebilik.
Memang begitu kenyataannya.
Lagipun, tak boleh membesarkan anak di sini. Kau akan letak di mana dia?
Dari mana kau tahu bayi itu perempuan?
Aku rasa itu keinginanku.
Maaf, ini kerja. Aku akan tiba sebentar lagi.
Hai.
Ya.
Aku telefon balik nanti.
Apa?
Kau tetap tak mahu tahu jenis kelaminnya?
Dan merosakkan kejutannya, Dr. Lapham? Tidak.
Bagaimana keadaanmu? Adakah kau tidur lebih lena?
Berat.
Aku tak pernah tidur nyenyak sebelum menghidap keadaan ini.
Ini namanya kehamilan. Tak apa cakapnya.
Doktor, kau tak tahu bahawa jika sesuatu kau abaikan,
lama-lama ia hilang?
Betulkah? Aku tak tahu selama ini.
- Ketika kuda bunting... - Astaga, kuda.
Kau tahu tentang kuda?
Ketika kuda bunting, dia langsung tahu.
Betulkah?
Kehamilan mengubah caranya makan, cara jalannya.
Dia menggigit kuda lain yang terlalu dekat.
- Sayang kita bukan kuda. - Memang disayangkan.
Sedap jadi kuda, kalau begitu kita boleh ada ibu
yang memang membesarkan kita
dan ayah yang ada di ladang kuda jantan entah di mana.
Sebentar. Ayah memang di ladang entah di mana.
- Betul itu. - Betul itu.
Kasihan, ya, kita.
Seharusnya kita mengasihani diri dengan makanan tengahari dan wain.
Akhirnya, kau cakap yang masuk akal.
- Bagus. - Biar betul, di hadapanku?
Kami tak bermaksud...
Tidak, segelas ros takkan menyakiti buah hatinya.
Aku yakin tadi aku dengar "botol".
Sebaiknya kau fikirkan nama selain "buah hati"
sebab kini anakmu sudah sebesar buah melon
Melon kecil!
Aku tahu sukar mencintai orang yang belum kau kenal.
Ia sangat indah.
Pernah berfikir untuk mengaitnya di sebungkus bunga lavender?
- Boleh dijual di kedai cendera mata. - Di kedai.
Kau mengandung, Malorie.
Sebentar lagi kau dan aku, Jessica dan jururawat bersalin yang galak
berada di tingkat tiga membuat gurauan yang sama.
Hanya saat itu, kau takkan pulang seorang diri.
Aku tahu.
Tetapi jika itu bukan yang kau inginkan,
ada banyak pasangan yang nak sekali mengambil anak angkat.
Aku tak menghakimi. Silakan buat keputusan yang kau mahu.
Tetapi apa yang tak boleh kau lakukan adalah mengabaikannya dan berharap ia menghilang.
MEMPERTIMBANGKAN ANAK ANGKAT? KEHAMILAN DAPAT MEMBINGUNGKAN
Kau tak apa-apa?
Aku luar biasa.
Kau sedang muntah, ya?
Pergilah ke kereta.
Menggumpal, kan?
Tidak, justeru sangat lembut sampai keluar begitu saja dengan mudah.
Aku tunggu kau di kereta, ya?
- Di lorong. - Kita perjelas.
Hei! Hei, sekuriti!
Hati-hati. Tolong! Bantu aku!
Tidak, berundur!
- Bertenanglah. Tolong bertenang. - Kod jingga. Tahap satu.
Bertenanglah. Sekuriti!
- Kau merasa baik? - Sedang terjadi sekarang.
Kau terkena muntah?
Perkara di Rusia yang membuat orang jadi gila, ada di sini.
- Apa? - Bolehkah kau...
Tunggu!
- Di dalam hospital. - Astaga. Jalan!
Jalan!
Kita terus ke Santa Rosa.
Kau boleh tinggal di rumahku sampai perkara ini berhenti.
- Aku tak bawa pakaian. - Pakai saja aku punya.
Aku bukan pemakai seluar kulit dan bot.
Kau risau tentang pakaian sekarang?
Aku rasa menenangkan untuk fokus pada perkara yang salah.
- Sial. - Apa?
Ada kereta yang berhenti di tengah jalan.
- Berhenti. Pusing balik. - Pergi. Aku mahu lalu.
Jika perkara ini memburuk, kau pasti mahu pergi jauh
dan menunggang kuda, percayalah.
- Astaga...! - Bangsat.
Orang-orang perlu berhenti bertindak bodoh.
Astaga, Tuhan. Jom jalan. Jalan.
Aku takkan langgar lampu merah dengan wanita hamil.
Jalankan saja kereta ini!
Biarkan aku memandu. Kau membuatku takut.
- Kau tahu? - Biarkan aku saja.
- Bukan aku punya. - Telefon bimbitku di kerusi belakang.
- Mungkin foreman nak tahu di mana aku. - Ya, sabar.
Kau letak di mana?
Astaga. Apa itu?
Yang mana?
Yang mana? Kau sedang melihat apa?
Apa yang kau lihat? cCkap padaku. Kenapa ini?
Apa yang kau buat? Astaga, Jess. Jess, jangan begitu.
Apa yang kau... Kau ini kenapa? Jangan. Hentikan!
Jangan!
Hentikan!
Jess, kau ini kenapa? Jess, aku mohon. Hentikan, Jess.
Astaga! Aku mohon hentikan!
Jom!
- Lydia, apa yang kau buat? - Dia hamil.
Lydia, jangan sekarang. Jom masuk.
Dia mengandung.
Kau tak boleh menolong!
Lekas, Jom masuk!
Baiklah.
Sayang, bangunlah. Sekarang juga.
Ibu?
Aku mohon jangan pergi.
Tetap tunduk.
Buka pintu ini. Wanita ini hamil.
- Buka pintu ini! - Tidak.
Hei! Buka pintu ini. Polis.
Jangan dibuka.
- Polis! Buka pintu ini sialan! - Maaf.
Ini rumahku.
Masuklah. Cepat!
Jom. Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Dia pergi menolongmu.
Kini dia mati.
Sudahlah. Jelas semua orang sedang agak ketakutan.
- Aku minta maaf. - Masuklah. Masuk.
Aku minta maaf banyak-banyak.
Jom.
- Semuanya tak apa-apa? Ada yang cedera? - Semua dapat isyarat di sini?
- Kau tak ada Wi-Fi? - Aku tak ada.
Jom.
- Tak boleh. - Aku kena menghubungi anakku.
Tidak, tak boleh.
- Sayang? - Tak ada. Tak ada apa pun.
- Mereka di rumah? - Maaf.
Ibu, telefon aku. Telefon aku sekarang.
Sesuatu... hello?
Ia mengacau sistem saraf.
Aku sudah lihat di pesakitku selama berminggu-minggu.
Hei, sudah tahu aku ini polis?
Berada di Akademi bukan bermaksud kau polis.
Apa pun benda ini, aku yakin bantuan pasti akan dihantar.
Tidak, satu-satunya yang akan terjadi adalah kita semua akan mati.
Ini petanda klasik perang biologik.
Korea Utara atau Iran.
Douglas, mereka belum tahu apa ini. Okey?
Kita semua kena cuba bertenang.
- Betulkah? - Ya.
Aku mohon.
Kita benar-benar kacau.
Aku rasa aku dengar sesuatu.
Kami berlari ke jalan dan sumpah demi Tuhan, aku merasakan sesuatu.
- Aku dengar sesuatu. - Kau melihatnya? Apa itu?
Entahlah. Benda itu muncul begitu saja.
- Kewujudannya? - Iya.
Luar biasa kacau.
Pasti ada imej di luar sana. Pasti ada video yang dikeluarkan.
- Aku belum lihat. - Kruku sudah lihat.
Apa?
Seketika, kami sedang menggali sebuah asas
dan kontraktorku tiba-tiba berbaring di depan buldoser.
Lalu operatorku memiringkan alat bor ke selokan dan mematahkan lehernya.
Nampaknya jika kau menatapnya,
benda itu membuatmu gila atau membuatmu nak menyakiti dirimu sendiri.
Tidak, ia membuatmu bunuh diri.
Dan kau...
- Bangsat. - ...kau sekadar menatap
- Dan kau bunuh diri. - Bagaimana begitu?
Tutup tingkap. Tutup tingkap!
Tutup semua tingkap.
Semuanya, tutup tingkap.
Terima kasih, Tuhan.
Andy, Bailey, boleh dengar aku?
Ayah? Benda apa itu di luar?
- Bailey! - Bailey.
Bailey!
- Jika keluar, kau akan mati. - Anak-anakku di luar!
- Ke tepi! - Kau takkan sampai ke anak-anakmu!
Mula lagi. Kuatkan.
Presiden telah mengishytiharkan situasi darurat,
dan menutup semua sempadan.
Jangan, jangan keluar rumah.
Hindari media sosial. Gunakan radi...
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Ini babak penghabisan. - Maaf, apa?
Babak penghabisan.
Kemanusiaan dinilai, dan kita diisytiharkan mengecewakan.
- Dinilai? Oleh siapa? - Sebutannya bermacam-macam, 'kan?
Ada agama duniawi dan mitologi yang menyebutkan bermacam iblis
atau makhluk halus.
Orang yang pernah melihatnya
hampir selalu menggambarkan pertemuannya seperti ini,
seperti sebuah entiti yang berbentuk perkara yang paling kau takuti atau...
kepedihan terdalammu atau kedukaan terbesarmu.
Itu seperti mengarut. Cakap-cakap orang agama.
Ini bukan bualan, okey? Ini nyata, ini fakta.
Mereka berbentuk macam-macam.
Di Aka Manah, ada Varios Daevas, dari legenda kuno Zoroaster.
Ada Surgat dari okultisme Kristen kuno
yang membuat wanita hamil bertemu bayi belum lahir mereka dalam bentuk lain
seperi lobster atau labah-labah.
Ada Huli-jing dari China. Ada Puca dari mitologi Celtic.
Semua disebut dengan nama berbeza, tetapi sama saja.
Dan apa itu?
Kiamat untuk kita.
Charlie, kau mempelajari semua itu semasa bekerja di pasaraya?
- Tidak, aku sudah lama mempelajarinya. - Ketika di kolej?
Bukan kolej sebenarnya, tetapi...
maksudku dari Internet.
Dari sanalah semua maklumat didapat.
- Aku sedang membuat novel. - Astaga.
Jadi kita diam saja sampai jadi gila seperti dia?
Pasukan tentera pasti perlu mengendalikan semua ini.
Kita hanya perlu menunggu.
Hei.
Kenapa kita tak duduk saja?
Tidak, aku tak apa-apa. Aku hanya cuba menelefon.
- Faham. - Aku tak apa-apa.
Faham.
- Telefon bimbit tak berfungsi sekarang. - Okey.
Dengar, kau kesakitan ke?
Apa? Tidak.
- Aku rasa kau seperti gegar otak. - Aku tak apa-apa.
- Baik. - Aku tak apa-apa.
Okey.
Tadi kami memandu.
Lalu dia melihat sesuatu.
Aku tak melihatnya, tetapi raut mukanya berubah pelik.
Dia seperti...
Dia menjadi sedih, dan Jess bukan orang yang merasa sedih.
Tidak.
Dia keluar dari kereta, berlari ke jalan...
dan dia tak nak bunuh diri.
Dia takkan pernah begitu.
Tetapi tadi itu...
Lalu wanita itu, dia melihatku,
lalu dia mulai bercakap pada ibunya dan aku...
Wanita itu isteriku.
- Namanya Lydia. - Baiklah.
Dan dia tak bercakap pada ibunya. Ibunya sudah mati selama satu dekad.
6 JAM BERADA DI SUNGAI
Hello.
Hello, boleh mendengarku? Hello.
Hello. Ada sesiapa yang dengar? Hello.
Ada tak orang di sana? Hello, namaku Malorie.
Aku berada di sungai. Ada tak orang di sana?
Hello? Ada tak orang di sana?
Bolehkah kau mendengarku? Hello?
Malorie.
Sudah tiga hari sejak kejadian ini bermula.
Jaringan terputus.
Aku tak dapat menghubungi siapa pun.
Kami belum mendengar khabar dari pihak berkuasa...
tetapi jika kau mendengar,
dari apa yang aku ketahui, selagi kau tetap di dalam rumah,
selagi kau tak menatap makhluk itu, kau akan baik-baik saja.
Jangan keluar rumah.
Sebaik aku mendapat khabar lagi, aku pasti akan mengkhabari kamu.
Suamiku bekerja di aset waris. Kau praktik hukum apa?
- Bankrupsi. - Ketika dia tak sibuk menyaman jirannya.
Hei, makanan kita bertahan berapa lama?
Tak lama lagi.
Sebab sebahagian dari kita tak faham konsep pencatuan.
Douglas, rumahmu di belakang rumah ini.
Ketika yang ini habis, mari memburu makanan.
Kita takkan boleh balik. Yang kau tak fahami...
- Hei, Tom... - Jangan biarkan orang masuk.
Baik, tenang saja.
- Hello. - Ya, hello.
- Kau membuat kesilapan besar. - Douglas.
- Ya, hello. - Hello?
Namaku Olympia. Aku perlu bantuan. Tolong.
- Jangan buka... - Aku takkan membukanya.
Bangsat!
Baik, sebentar.
Hei!
Ke tepi.
Silakan saja.
Ambillah selimut.
Sebaiknya pasang dua lampu di sisi pintu.
Aku akan berikan kau selimut dan aku mahu kau gantungkan di antaranya.
- Okey. - Okey?
Aku perlu kau menghalang pandanganku.
- Tutup matamu. - Bodoh betul.
Malorie, tutup matamu.
Ini. Baiklah.
Beri tahu aku bila dah siap.
Tom, selamatkah ini?
- Diam. - Tahan sebentar!
- Baik, sudah tertutup semua. - Okey.
Sudah. Jom.
Tunggu.
Kita selamat.
- Malorie. - Ya.
- Tolong bagi senjata. - Ya.
Ya, sebelum kau membunuh seseorang sebab kau tak tahu cara menggunanya.
Tak apa.
Bagaimana...
Kamu sangat ramai.
Jadi adakah kau...
Adakah kau mengandung?
Ya. Tanggal 1 Oktober.
Kau bagaimana?
Akhir September.
Tunggu. Sebentar. Adakah keadaan di luar sana masih kacau?
Adakah kau seorang diri?
Ya, betul.
Suamiku ditugaskan bulan lalu sebab dia anggota Pasukan Udara.
Aku mencuba bertahan semampuku,
tetapi aku sangat lapar dan aku takut membuat bayiku kelaparan
jadi aku tak tahu nak buat apa.
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
Jadi kau pergi dan mengetuk-ngetuk sembarang pintu?
Aku tinggal satu blok jauhnya.
Bagus, kini kita semua boleh kelaparan bersama di wad bersalin ini.
Ini hanya bermakna kita kena mencari stok lebih.
Ya, tetapi tak boleh dapat apa pun jika tak boleh lihat.
Kita sememangnya terkurung.
Mungkin tidak.
Mungkin kita boleh melihat lebih baik.
Maksudmu bagaimana?
Mari sini.
Kita ada kamera di sekeliling rumah menyiarkan siaran langsung.
Naiklah ke atas. Jom.
Ini isyarat digital.
Ini hanya menunjukkan warna suhu dari benda.
Ini maklumat neutral.
- Warna di skrin datar. - Tetapi gambar boleh berkekuatan.
Kita tak tahu bagaimana makhluk ini bekerja.
Gambar-gambar ini tak langsung.
Jangan menatap apa pun itu dengan mata,
tetapi mungkin boleh dengan perantara.
Piksel dan haba.
Mungkin takkan muncul.
Kita takkan tahu sampai salah satu menatapnya.
Aku rasa ini kesilapan besar.
Pasti, Douglas. Kau rasa semuanya adalah kesilapan besar.
Lambat laun, kita kena melakukan sesuatu.
Kita tak tahu berapa lama elektrik tersedia.
Percayalah padaku tentang ini. Aku rasa ini boleh berjaya.
Baiklah.
Jika ya, maka kita boleh guna teknologi ini untuk mencari bekalan...
Tepat sekali.
Jangan terlalu ketat.
Aku harap kau tahu melakukan apa.
Dengar... kau dan suamimu, kamu orang baik.
Kau tahu, ini bukan...
Bukan tentang itu.
Terima kasih, Douglas.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku tahu. Jangan risau.
- Tom, aku perlu alat kawalannya. - Ya.
Nah, Kawan.
Jadi mengapa kau menyamannya?
Sebab mereka nak membongkar sebahagian rumah mereka
dan membina rumah kaca buruk rupa.
Suaminya seorang arkitek.
Ini bangunan miliknya. Peduli apa kau dia bina apa?
Sebab aku terpaksa melihatnya.
Takkan mungkin.
Dunia ini mahu kiamat, Sayang, jadi kau tak tahu dengan pasti.
Di mana kau, Bedebah?
MULTIVITAMIN PRAKELAHIRAN
Ayuh, Greg.
Fokus.
Ini tentang kiamat dunia.
Novelku.
Tetapi ini bukan salah satu kisah budak kecil itu yang ada alat panah
dan mereka saling bunuh untuk bertahan hidup atau mengelilingi labirin besar.
Bukan, kisah ini... Kisah ini akan menjadi kenyataan.
Kau pernah membayangkan hasilnya akan begini?
- Greg! - Greg, kami boleh masuk?
- Apa yang terjadi? - Greg!
Greg, kami boleh masuk?
Jangan lihat!
Tutup matamu!
- Cari monitor itu. - Greg.
Greg.
Aku dah jumpa.
Okey! Kau boleh buka matamu. Kau boleh melihat.
Aku dah beritahu dia ini satu kesilapan.
Jom.
Kita kena pindah.
Maaf. Aku betul-betul minta maaf.
Kita takkan boleh keluar dari sini.
Tak ada siapa yang akan menyelamatkan kita.
Kita kena pergi.
Hai.
Aku rasa mungkin baik jika kita mengakrabkan diri sebab...
Dah tentu.
Dengan begini, kita takkan kesunyian.
Aku pernah membaca blog pasal mengapa wanita hamil
kena tidur ditemani
sebab bayi dapat merasakan ketika si ibu kesunyian.
Sempurna.
Kau sudah memikirkan tentang nama?
Belum.
Bagaimana denganmu?
Jika perempuan, kami nak menamakannya Ariel atau Jasmine.
Aku mahu saja menamakannya Cinderella dan memanggilnya Ella.
Dan suamimu suka apa?
Dia suka semua yang aku suka.
Bagaimana denganmu? Suamimu ada kesukaan?
Aku hanya sendiri.
- Maaf. - Tidak, tak apa. Tak apa.
Bagaimana dengan keluargamu Pasti mereka gembira...
Kau tahu? Boleh aku minta diri sebentar?
Aku akan datang balik.
Maaf.
Itu perkara yang takkan boleh kau lupakan.
Tidak. Takkan boleh.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku akan menunggu giliranku mencuci esok pagi.
- Itu nampaknya idea yang bagus. - Ya, aku rasa ya.
Selamat tidur.
14 JAM DI SUNGAI
Hello!
Kamu perlu bantuan?
- Tanggalkan saja penutup matamu. - Jangan ditanggal. Jangan!
Aku ada makanan. Budak-budak itu kelihatan lapar.
Tunduk! Tunduk.
Hei, budak-budak.
Kau pernah lihat anak rusa?
Aku beritahukan sebuah rahsia.
Aku menemui seekor di hutan.
Baik. Aku tahu kau takut. Dengar, kau tak perlu takut.
Aku tak mahu menyakitimu. Aku boleh membantumu berlabuh.
Tanggalkan penutup matamu!
Aku sudah pernah melihatnya. Aku sudah tahu kebenarannya.
Tanggalkan penutup matamu.
Benda ini indah. Tanggalkan penutup matamu.
Tanggalkan penutup matamu!
Ia akan memurnikan dunia.
Semua kena menatapnya.
Aku dapat khabar buruk.
Baik. Kita kehabisan makanan dan tak ada bantuan datang.
Kita kena ke luar.
Dengar, aku mungkin tahu di mana boleh dapat makanan.
- Di mana, Charlie? - Pasar Fields.
Aku mengunci tempat itu ketika keadaan mulai menggila.
- Sekarang kau baru beritahu kami? - Sekurangnya kini kita tahu.
Terima kasih.
Baik, jadi kita perlu sekumpulan orang untuk pergi.
Kita akan mati sebelum tiba di sana.
- Kau bergurau, ya? - Aku saja.
- Jika dia pergi, aku pergi. - Kau hamil!
Jika kamu semua pergi, maka aku juga akan pergi.
Mengapa tidak aku saja yang pergi dulu lalu kau boleh giliran kedua?
- Aku ikut. - Apa?
- Itu maksudnya minta mati. - Aku terlatih, tak apa.
Aku tak suka ini. Aku rasa sebaiknya tak ada yang pergi.
- Kita berempat. - Berlima. Charlie ikut.
Charlie ikut? Charlie tak ikut ke mana pun.
- Kau faham sistem keselamatannya. - Aku tak mahu, ya?
Aku beritahukan maklumatnya, itu yang perlu.
Kau tak perlu aku beritahukan perlu ke mana, ke pasaraya.
Ada papan tanda. Kau sudah pernah berbelanja.
Kau mahu bijirin, akan tertulis bijirin.
Jika buta huruf, aku faham, tetapi boleh.
- Tidak. Aku tak perlu ikut... - Charlie. Ini kajian untuk bukumu.
Ya? Pasti menyeronokkan.
Jadi, ideanya adalah jika kita boleh menutup semua tingkap,
ia efisien dan selamat.
Ada yang lain dengar ini?
Bagaimana boleh memandu tutup mata selamat?
Takkan begitu.
Kita ada GPS.
Memperkirakan laluan.
Lurus terus.
Dalam 0.8 kilometer, belok kanan ke Bay Street.
- Apa itu? - Itu trotoar.
Hanya trotoar.
Itu sensor jarak saja.
Hanya markah kejut.
Belok kanan di sini.
- Keluar laluan, ya? - Tidak, ada sesuatu.
- Aku rasa pasti hanya trak. - Pusing saja.
- Terus memusing. - Ya.
Apa tadi itu?
Ada orang lain yang memandu ke?
- Sial! Sial. - Charlie, tarik nafas.
- Keluar dari kereta! - Charlie! Bertenanglah.
Semuanya, jangan sentuh dia.
- Lihat aku. Kau kena diam. - Senyapkan dia.
Keparat! Kita takkan selamat.
Bertenanglah.
- Sialan! - Semuanya, bertahan.
Berpegang pada sesuatu. Aku akan jalan.
Tahan!
Itu bukan markah kejut!
- Sial, tersangkut. - Tahan.
Belok kiri di sini.
Perlahan-lahan!
Anda telah tiba.
Apa?
Dan selepas semuanya, kita kena keluar?
Bertuahnya kita.
- Dalam kiraan ketiga. Satu... - Aku dah sedia sekarang.
dua, tiga.
Apa tadi itu? Apa yang tadi aku langgar?
Hanya sebuah tiang.
Okey. Di mana...
Pintunya sepatutnya hanya beberapa langkah di depan.
- Aku tersesat. - Ke arah kiri.
Kiri.
Aku tersesat.
- Ayuh, Semua. - Aku tersesat.
- Di sini. - Okey.
- Sudah? - Belum.
Okey. Tunggu. Hampir boleh.
Okey, sudah terbuka.
Masuklah.
Baik. Kita sudah di dalam.
Hello!
Aku akan periksa tingkap.
Ini dia.
Aku rasa kita selamat. Kau boleh menaggalkan penutupnya.
Astaga.
- Harta karun. - Iya.
- Di mana makanan tin? - Lorong dua.
- Tisu tandas? - Lima.
- Persetan itu. Mana arak? - Di tujuh.
Jangan lupa. Ruangnya terbatas. Ambil yang takkan busuk, yang penting.
- Elektronik di mana? - Ke lorong enam.
Enam. Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Aku tak mahu membersihkan ini.
Asyik.
Aku senang aku ikut.
Ini benar-benar tempat paling menggembirakan di Bumi.
Aku tahu. Kau tidak salah!
Ini... hadiah parti kesyukuran bayimu dariku.
Terima kasih.
Ya.
Jadi, kakakku mengandung anak keempatnya, jadi...
Astaga. Dia itu orang suci.
Ya, memang.
Dan aku selalu membelai perutnya.
Rasanya menenangkan.
Ya, itu helah licik semulajadi.
Kakakmu di Sacramento ke?
- Iya. - Ya?
Kau bagaimana? Kau membesar di mana?
Sedikit di luar Stockton.
- Stockton. - Iya.
- Membiakkan kuda. - Di ladang sebenar?
- Ayahku koboi sejati. - Dari situlah kau belajar...
- Apa? - Helah senapangmu itu.
Ya. Masa kecilku menarik.
Tetapi Stockton tak begitu jauh dari Sacramento.
Tidak. Hanya selepas 99.
- Hanya selepas Tol 99. - Terpisah jauh, ya?
Kita tetap boleh saja bertemu dengan cara lain.
Betul.
Boleh saja aku jadi pengasuh bayimu.
Pengasuh bayiku yang seksi.
Kau hanya cakap begitu kerana kita semua akan mati.
Mungkin.
Kenapa kamu amat bertuah?
Hai.
Hai, yang di sana.
Mengantuk sekali.
Perhatian, pembeli sekalian, mohon pergi ke lorong tujuh.
Aku ada pengumuman penting.
- Tuan dan Puan, tolong... - Ya, Douglas.
Aku nak menggunkan peluang ini untuk bersulang untuk kita semua,
sebab kita semua, secara kolektif, membuat hari kiamat dunia...
kembali berjaya!
Burung-burung.
Maksudku, kamu tak faham, ya?
Kita boleh tinggal di sini saja.
Kita ada bekalan makanan dan minuman untuk setahun di sini.
Kita tak perlu membayar dan kita tak perlu pergi.
Dan bagaimana yang di rumah Greg? Kelaparan?
Lebih baik mereka berbanding kita.
Kita ada semua yang kita perlukan untuk bertahan hidup. Semua.
Tak ada alasan statistik, logik atau sah untuk mencuba balik ke sana.
Ini alasannya, kita bukan orang bangsat.
Dan kita takkan tinggal.
Apa itu?
Charlie, ada apa di belakang itu?
Dok muat turun.
Hello.
Tolong biarkan aku masuk.
Cakap dengan kuat, aku tak dengar.
Aku mohon biarkan aku masuk.
Tutup matamu.
- Apa? - Aku akan buka pintu ini.
- Tidak. - Ada orang di luar sana.
Aku kena membukanya.
Okey.
- Hello. - Hello.
Aku mohon biarkan aku masuk. Aku terperangkap.
Tunggu. Apa itu... Fish Finger, itu kau ke?
- Charlie, ya, ini aku. - Siapa Fish Finger, Charlie?
Dia bekerja di pasaraya denganku. Dia bekerja di bahagian makanan laut.
Dia pernah dipenjara dan dia agak gila, tetapi dia selalu baik padaku.
- Bagaimana kau boleh di sana? - Aku...
Mereka memperdayakan aku!
Mereka siapa?
Siapa yang kau cakapkan? Adakah kau sendirian?
Mereka memerangkapku dan meninggalkanku.
Siapa yang meninggalkanmu? Apa yang kau cakapkan?
Semuanya, ada yang tak kena.
- Ada yang tidak kena! - Aku mohon biarkan aku masuk. Aku terperangkap.
Hei.
Apa yang kau buat, Fish Finger? Apayang kau buat?
Lihatlah. Ia nak kau melihatnya! Biarkan aku masuk!
Dia terlalu kuat. Aku tak mampu menahannya.
Biarkan aku masuk!
Charlie!
Keparat!
Charlie, tunggu!
Lihatlah, Charlie. Indah sekali.
- Charlie? - Charlie!
- Charlie!
- Bangsat! - Apa?
Bangsat!
Kita kena pergi.
Kita kena bergerak. Jom. Jom pergi.
Jom pergi dari sini.
Aku mohon biarkan aku masuk.
Mengapa orang itu tetap hidup?
Aku mohon biarkan aku masuk.
Felix!
Astaga.
Lihat semua ini.
- Burung? - Ya.
Nampaknya mereka boleh merasakan ketika makhluk itu dekat.
Di mana Charlie?
Novel lain yang tak perlu aku baca.
Dia menyelamatkan kita, dasar bangsat.
Aku tahu pendapatmu tentangku, pendapat semua orang tentangku.
Kau tahu, dalam petisyen cerai,
isteri pertamaku cakap menyebutku pelik adalah penghinaan bagi orang pelik lain.
isteri keduaku cakap dia tak lagi takut masuk neraka,
sebab itu tak mungkin lebih teruk dari berkahwin denganku.
Aku rasa aku pasti menyukai mereka.
Mungkin.
Lalu Lydia.
Ketiga kalinya benar-benar kebertuahanku.
Dia orang berhati paling baik yang aku kenal.
Tetapi aku di sini dan dia tiada. Kau tahu kenapa?
Sebab, pada akhirnya, hanya ada dua jenis orang.
Yang bangsat dan yang mati.
Astaga, kau terdengar seperti ayahku.
Seperti ayahmu? Kenapa?
Adakah dia juga orang pintar yang suka memberi petua pada orang-orang bodoh?
Ya, dia juga pandai jadi bangsat.
Dan sepertimu juga, dia beralasan semua tindakannya mempunyai maksud lebih dalam,
teori konspirasi rumit dan...
bahawa semuanya adalah kesalahan orang lain meskipun jelas dia salah.
Tetapi, kau tahu, sebaik aku dan adikku sedar bahawa semua itu hanya alasan
untuk melayan keluarganya seperti sampah, itu membuat hidup lebih mudah.
Tetapi kau tahu apa? Aku melihat satu perbezaan di antara kita.
Aku tak pernah salah.
Kamu bagai bangsat dibelah dua.
Adakah mukaku pun mirip dengannya?
Tidak juga.
Dia bukan lelaki yang tampan?
Bukan, cuma...
rambutnya berbeza.
- Rambut? - Iya.
Dia ada rambut.
Sebaiknya aku tidak.
Sudahah, dunia mahu kiamat.
Aku rasa seperempat auns wiski takkan mengubah banyak, 'kan?
Ya...
Aku harap kau salah.
tentang yang bangsat dan yang mati.
Aku harap ada yang lebih dari itu.
Untuk berharap ada yang lebih dari itu.
- Tutup garaj. - Aku saja.
Tunggu.
- Tutup matamu. - Ya.
Sudah tertutup.
Bangsat.
Di mana kereta!
Semuanya, di mana Lucy dan Felix?
Keparat.
24 JAM DI SUNGAI
Kau berhenti mengayuh.
Aku hanya berehat.
Berapa lama lagi?
Beberapa jam.
Malorie!
Tolong!
Malorie!
Kau tak apa-apa?
- Aku kesejukan. - Aku tahu itu. Bertahanlah.
Tidak. Semua makanan dan selimut. Sialan!
- Maaf. - Tak apa...
Sebentar.
Okey. Baiklah.
- Okey. - Aku amat kesejukan.
Kita akan memanaskan diri, ya? Kita akan memanaskan diri.
Pakai ini.
Tetap tutup matamu. Tetap berdekatan.
Kau dengar itu?
Berbaring di dasar perahu. Berbaring amat datar.
Kau kena senyap. Aku akan meninggalkan burung ini.
Aku akan tutupi kamu, tetapi jangan bersuara dan keluar dari perahu.
Faham? Jangan tinggalkan perahu!
Sialan!
Malorie.
Ada yang tak kena dengan Malorie.
Malorie?
Aku dah cakap tetap di perahu!
Kau tak berfikir.
Turuti semua perintahku atau kau mati, faham?
Jika sesuatu menimpaku, jangan cuba menolongku.
Lupakan aku dan cuba selamatkan dirimu.
Kau faham?
Katakan! Jika sesuatu menimpaku, apa yang kau lakukan?
Kau selamatkan dirimu. Katakan!
- Aku selamatkan diriku. - Selamatkan dirimu.
Aku tak boleh mempercayaimu.
Kiamat membuat kita melakukan banyak perkara.
Ini bukan kiamat.
Betulkah?
Rasanya seperti itu.
Di akhir masa tugasku di Iraq, kami ditempatkan di sebuah kampung.
Diperintahkan untuk meronda jalanan, memastikan semua orang selamat.
Suatu pagi, kami lihat...
seorang ayah berjalan dengan anak-anaknya.
Jadi aku berhentikan mereka untuk memastikan semua baik,
memastikan dia sampai ke destinasi dengan selamat.
Ternyata, dia menghantarkan anak-anaknya sekolah.
Di tengah semua malapetaka itu,
semua kekacauan itu, dia menghantarkan anaknya ke sekolah.
Jadi...
Jadi kami ikuti saja dia.
Dari hari ke hari.
Kami mengawalnya.
Itu lantas menjadi rutin.
Lalu ketika masa tugas kami berakhir,
dia memberiku ini ketika sudah masaku untuk pulang.
Aku memilih membayangkan dia masih menghantarkan anaknya sekolah.
28 JAM DI SUNGAI
Hello, ada tak yang mendengarku? hello.
Ini Malorie. Siapa saja, boleh dengar aku? Hello.
Ada tak yang boleh mendengarku? Hello. Ada yang boleh dengar aku?
Hello. Test. Hello.
Hello, ada tak orang di luar sana? Hello?
- Hello. Test. - Adakah kau...
Kau ada penutup mata?
Bolehkah kau... Adakah selimutmu masih tegak?
Baik, masuklah cepat.
Terima kasih. Ini penutup mataku. Terima kasih banyak.
Tak apa. Tunggulah. Tunggu di sini. Malorie!
- Tunggu. - Olympia, apa yang kau buat?
- Malorie! - Apa yang kau buat?
- Apa yang kau fikirkan? Tiarap! - Dia hanya ketakutan.
- Periksa begnya.
Mari sini, Olympia.
- Siapa kau? - Siapa lelaki ini?
Tom, dia sudah aku tahan. Periksa begnya.
- Siapa ini? - Dia ketakutan.
- Siapa kau? - Kenapa boleh masuk?
- Diam, Olympia. Siapa kau? - Dia ketakutan. Aku membiarkannya masuk.
- Kau biarkan orang asing masuk! - Maaf.
- Dia ketakutan! - Kau ini bodoh, ya?
Astaga. Baik. Tolong.
Namaku Gary.
Aku tinggal di bandar.
Ketika makhluk ini muncul, aku terus naik kereta dengan rakanku
sebab kami fikir akan selamat.
Aku mohon biarkan aku tinggal. Mereka mengejarku.
Siapa?
- Aku tak percaya. Dia tipu. - Siapa yang mengejarmu?
Jelas dia tipu.
- Sumpah. - Kenapa kau di sini?
Kami pergi ke tempat rakanku. Untuk sembunyi di rumah Carl.
Semua baik-baik saja hingga mereka menceroboh masuk.
Makhluk ini tak boleh menceroboh rumah.
Bukan, bukan makhluk itu, para orang gila ini.
Orang gila dari Northwood.
Northwood? Aku tak... Di mana itu?
Itu hospital mental untuk para banduan sakit mental.
Khabar baik tahu mereka boleh berkeliaran sekarang.
Lalu apa?
Mereka membawa kami keluar dan memaksa kami membuka mata
agar kami menatap makhluk itu.
Apa?
- Kau melihatnya? - Tidak.
Entah bagaimana, kawanku Carl berjaya menjatuhkan salah satu dari mereka
dan selebihnya lari.
Aku terus berlari saja dan berlari sampai tiba di sini.
Aku sudah mengetuk semua pintu dan tak ada jawapan.
Sampai kau menjawab, jadi...
Terima kasih.
Burung-burung.
Yang paling menyeramkan adalah ketika orang-orang ini menceroboh masuk...
mereka tak memakai penutup mata.
Seperti tak memerlukannya.
Jika sudah ke luar, kau kena pakai.
Orang-orang ini tidak.
Orang gila ini tak terpengaruh seperti orang lain.
Mereka nak melihat.
Mereka bahagia.
Mereka gembira.
Dan mereka beritahu semua orang perlu melihat.
Tunggu.
Berdiri dan pergi. Ini bukan pusat jagaan.
Orang baru, kunjunganmu menyenangkan, kami suka berkenalan, sekarang berambus.
Dan siapa pun yang tak setuju, pergilah bersamanya.
- Pergi sekarang! - Douglas, itu pembunuhan.
Bukan. Ini pembunuhan.
- Aku mohon. - Membiarkan orang asing masuk.
Semua kontak dengan dunia luar hanya memberi kita kematian.
Lydia, Greg, Charlie.
Jika kau mahu selamatkan orang,
maka keluar saja dari pintu itu dan lakukannya.
Kita takkan membawa orang asing lagi masuk ke sini.
Tidak selagi aku hidup.
Aku takkan memerintahkanmu lagi, bangun dan...
Terima kasih.
Kau tidur di garaj.
Satu-satunya alasan aku membuka pintu
adalah sebab aku ingat apa rasanya berada di luar.
Jika kamu tak membawaku masuk...
aku merasa seperti beban.
Kau bukan beban sama sepertiku. Okey?
- Itu tak benar. - Sungguh.
Kau tak lemah sepertiku.
Aku ini manja.
ibu bapaku selalu memberikanku segalanya lalu suamiku,
dan aku jadi lemah kerana semua kasih sayang itu.
Aku dibesarkan oleh para serigala, jadi anggap dirimu bertuah.
Jika sesuatu terjadi padaku, aku nak kau menjaga bayiku.
Okey?
- Tidak. - Aku mohon.
- Ini bayimu. - Malorie.
Tidak.
- Berjanjilah... - Tak ada apa yang akan menimpamu.
Ini bayimu.
- Berjanjilah. - Tak...
Aku mohon berjanjilah padaku.
Ya, baik. Ya. Dah tentulah.
Apa ini?
Jika aku akan memberitahumu,
aku takkan susah-susah membungkusnya dengan beg sebagus ini.
Aku mengambilnya semasa kita mencari bekalan.
Ini sangat manis.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tahu bukan ini parti kelahiran yang kau impikan.
Tidak, ini sempurna.
Dan kau boleh memberikannya pada anak perempuanmu ketika sudah cukup besar. Okey?
Terima kasih.
38 JAM DI SUNGAI
Anak-anak, arus sungai mulai deras. Masanya mesyuarat.
Aku kena jelaskan tentang jeram.
Jeram adalah ketika air menjadi sangat bergolak.
Suaranya kuat, amat berbahaya
dan ini akan jadi perkara tersukar yang pernah kita lakukan.
Dan ketika itu terjadi, salah satu dari kamu akan ada tugas penting.
Salah satu dari kamu kena melihat.
Dan siapa pun yang melihat,
mereka kena memberitahuku ke mana kena mengarah
agar aku menuju arah yang benar.
Sebab jika aku melihat, kita takkan selamat.
Bagaimana jika kami melihat sesuatu?
- Biar aku saja. - Tidak.
Aku yang akan putuskan siapa yang melihat.
Okey? Aku yang putuskan.
Aku putuskan siapa yang pergi. Siapa yang lihat.
Aku putuskan siapa yang lihat.
I say a little prayer for you
Test. Hello. Ada tak orang di sana?
Hello. Test, satu, dua, tiga. hello.
Test.
Forever, forever You'll stay in my heart
- Aku suka lagu ini. - Aku juga.
- Aku juga.
Aku belum pernah mendengarnya.
Together, together That's how it will be
To live without you Would only mean heartbreak for me
- Mungkin bukan tanda serius, 'kan? - Baiklah.
Kita naik ke bilik atas.
Kita perlu tuala, spans, gunting, dan air yang banyak.
Berbaldi-baldi air. Tak apa.
Tak apa.
Perlahan-lahan. Aku pegang kau.
Tak apa.
Guntingnya ada di laci di samping tangan kirimu. Ya.
- Baik, jadi bayinya akan lahir. - Tidak, tidak boleh.
- Tidak boleh. - Jelas dia akan lahir.
- Ikutlah denganku. - Ini tak boleh terjadi.
Ini terjadi. Jom. Jomlah. Hei.
- Aku kena membawa air. - Kita akan ambil air.
Baik, ini dia.
- Kamu berdua hebat. - Diamlah.
Sekali lagi.
Jom.
Tak apa.
Bayinya lelaki.
Dan Makcikmu sangka kau perempuan.
Hei, orang baru. Orang baru, bukakan pintu.
Mari sini dan buka kuncinya. Ayuh.
Keluarkan aku. Apa yang kau buat?
Apa?
Apa yang kau buat?
Gary?
Gary!
Hei.
Tom! Dia meletakkan burung di mesin pembeku.
Tom, aku dah cakap dia gila.
Ga...
Tom. Ambil senapang.
Dia gila.
Apa yang kau buat? Kami mengizinkanmu masuk.
Kami mengizinkanmu...
Tidak! Bangsat.
Keparat. Aku dah agak kau ini gila.
Bedebah sialan. Kami menyelamatkanmu.
Bangsat!
Betullah begitu.
Ya!
Kau berjaya, Mama. Kau berjaya.
Hello.
Kau nampak cantik sekali.
Kenapa ini di sini?
Boleh aku lihat?
Cantik sekali.
Terima kasih.
Boleh aku lihat bayimu?
Wah.
Terima kasih.
Lihatlah ini.
- Astaga. Olympia, tutup matamu. - Indah, bukan?
Tidak. Kenapa kau melakukan ini? Gary, jangan lakukan ini.
- Lihatlah. - Gary, tolong jangan.
- Tunjukkan bayi itu. - Jangan, Olympia.
Olympia, tutup mata bayi.
Olympia.
Lihatlah!
- Tunjukkan pada bayimu. - Olympia, biar aku lihat bayimu.
- Mereka boleh tahan juga. - Olympia, biar aku lihat bayimu.
Tutup mata bayi. Biar aku lihat bayimu, seminit saja.
Olympia, biar aku gendong bayimu sebentar saja!
Sebentar saja.
Biar aku gendong dia sebentar, okey?
- Seminit saja. - Lihatlah.
- Okey? - Lihatlah.
Lihatlah!
Tidak. Tidak. Tolong, jangan.
- Lihatlah. - Tidak.
Gadis pintar.
Hei, Malorie.
Berikan padaku anak-anaknya.
Serahkan anak-anaknya padaku atau aku akan rampas!
Hei, Bedebah.
Hei.
Apa yang kau buat di sini?
Kau datang untuk melihat?
Bukalah matamu.
Jangan takut.
Lihatlah aku.
Lihatlah aku!
Maaf.
Maaf kau tak sempat melihat.
Ia indah.
Indah sekali.
Aku prihatin.
Ia akan menyucikan dunia.
Aku mohon jangan. Tolong jangan sakiti kami. Tolonglah pergi dari kami. Tolong.
Tolong jangan lakukan ini.
Tak apa.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Dengarkan bunyi klik.
Dengarkan bunyinya, adakah lebih kecil atau besar.
Dengarkan ini.
Dengarkan.
Ketika lebih kuat, kau ada di ruang terbuka. Kau dengar?
Tetapi jika lebih kecil, ada sesuatu yang amat dekat.
Aku mohon. Siapa pun. Hello.
Hello, hel...
Hello.
Tak ada apa pun di sini.
Hei.
Kenapa ini?
Aku mendengar mereka lagi.
Apa?
Beberapa...
berkeliling.
Berkeliling seperti mereka tak pakai penutup mata.
Baiklah.
Jangan memburu sendirian lagi.
Baik.
Apa ini?
Aku memikirkan sebuah sistem amaran untuk anak-anak.
Jika dalam masalah, bunyikan loceng.
Benar. Itu bagus.
Bagaimana dengan ini?
Ini...
Sepenuhnya untuk bertahan.
- Bertahan hidup? - Iya.
Hello.
Ada orang di sana? Hello.
Test.
Jika ada orang, tolong merespons.
- Hello. - Hello.
Siapa ini?
- Namaku Rick. - Tidak.
Siapa ini?
Rick, ini Tom.
Kami ada tempat.
Sebuah kawasan dengan bekalan yang cukup...
Kami ada komuniti.
Di sini selamat.
Kami dekat hilir sungai.
- Kau di mana? - Jangan jawab itu.
Di dekat Pike's Quarry.
Astaga. Kau sangat jauh. Kamu berapa orang?
Kami berempat.
Ada kanak-kanak tak?
- Jangan katakan apa pun. - Tak apa.
Tidak. Kenapa?
Sebab cara tercepat tiba di sini adalah melalui sungai,
dan menurutku kau tak boleh berjaya dengan budak kecil.
Tunggu, sungai?
Berlayarlah ke bawah sejauh kau boleh.
Tetap di atas air hingga kau mencapai jeram.
Alirannya deras di sana. Berbahaya.
Kami ada ramai orang.
Kau kena melihat dengan jelas.
- Apa maksudnya itu? - Apa maksudmu, melihat jelas?
Kau akan perlu melihat.
Rick, kita pakai penutup mata. Kita tak boleh melihat.
Lega mendengarmu cakap begitu.
Seseorang akan perlu untuk...
Bersiaplah berlayar untuk dua hari dengan kelajuan arus sungai.
Bawalah bekal untuk lebih lama.
Bagaimana akuboleh temui kau selepas jeram itu, Rick?
Kau akan dengar burung.
Kami ada banyak. Ikut saja suaranya hingga mencapai kami.
Di bawah tanggul kecil, kau akan lihat dinding bergerbang.
Itu...
- Itu apa? - Itu apa?
Rick?
Itu mungkin benar.
- Tidak. - Mungkin benar.
- Tak cukup. - Bagaimana jika Rick boleh membantu?
Dan bagaimana jika Rick salah satu dari mereka?
Tunggu, dia tahu tentang burung.
Astaga. Gary tahu tentang burung dan dia meletaknya di pembeku.
Aku tak percaya kau betul-betul mempertimbangkan ini.
Makanan sudah habis. Kita kena pindah.
Kau rasa aku tak tahu itu? Kau rasa aku tak tahu?
Semasa aku kecil, kami ada perahu persis seperti ini.
Setiap musim panas, kami membawanya ke tasik.
Setiap musim panas.
Kamu pasti suka di sana. Ada pokok-pokok, ada bunga-bunga.
Airnya hangat, langit berawan.
Kita boleh bermain di air. Semua budak kecil, semua budak-budak.
Kita boleh berlari saja menuju tepian.
Ada budak kecil lain di dunia?
Ya, persis sepertimu. Persis sepertimu.
Sepertimu.
Suatu hari, kami menemui pokok oak besar.
Lebih besar dari rumah ini.
Pokoknya besar dan tua, aku tak boleh lihat puncaknya.
- Teka apa? - Memanjatnya?
Kami memanjatnya. Ya, betul.
Kami memanjat dan memanjat hingga sampai di puncak.
Teka kami lihat apa di puncaknya?
Anak-anak! Masanya tidur.
Tetapi Tom sedang bercerita.
- Mal, biarkan aku... Kami hampir selesai. - Aku takkan ulang. Ayuh.
Nak, Jom.
Sekarang.
Jom.
Sekarang.
Tidur!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Kini mereka berfikir mereka boleh memanjat pokok dengan budak lain
- dan melihat kupu-kupu dan bunga! - Itu hanya cerita.
Itu bukan cerita. Itu penipuan.
Sebab mereka takkan pernah memanjat pokok, mempunyai kawan baru.
- Kenapa buat mereka percaya? - Mereka kena percaya sesuatu.
Untuk apa semuanya jika mereka tak percaya apa pun?
- Agar mereka bertahan! - Bertahan bukan hidup.
Mereka akan mati jika mendengarmu!
Hidup itu lebih sekadar wujud, tetapi yang mungkin.
Yang boleh kau ubah.
Kau kena menjanjikan mereka mimpi yang takkan jadi nyata.
Kau kena menyayangi mereka selagi tahu kau boleh kehilangan mereka bila-bila masa, okey?
Mereka berhak bermimpi, disayangi, berhak ada harapan. Berhak ada ibu.
Mereka berhak ada ibu.
Kau belum menamakan mereka, Mal. Nama mereka anak lelaki dan anak perempuan!
Fikirkan itu.
Setiap keputusan yang aku buat adalah demi mereka.
Setiap keputusan.
Kau tahu aku lihat apa?
Di puncak pokok?
Aku lihat sangkar burung.
Berisi lima burung.
Bertenggek di ranting teratas.
Dan mereka terbang begitu saja.
Sudah. Duduk!
Di sini selamat. Masuklah.
Wah.
Tak mungkin.
- Ini mungkin basi. - Iya.
Mari sini.
Kesukaanku.
Aku minta maaf.
- Maaf. - Aku juga.
Mari sini.
Anak-anak.
Ini adalah strawberi.
Ini rasanya strawberi.
- Apa itu? - Diam.
Ada orang di rumah?
Bawa anak-anak keluar melalui belakang, aku alihkan mereka.
Jika 15 minit aku tak pulang, bawa anak-anak ke perahu dan pergi.
- Aku takkan meninggalkanmu! - Mal.
- Tidak, aku takkan meninggalkanmu. - Dengar.
Aku amat mencintaimu.
Aku mencintaimu. Pergi.
- Tidak! - Pergi. Aku mohon pergi.
Jadilah baik. Pergi.
Pergi!
Aku keluar!
- Hello, Kawan. - Boleh aku bantu?
Aku rasa tidak, Kawan.
Tetapi kami boleh membantumu.
Tidak. Pergi!
- Buka penutup matamu. - Berundur.
- Berundur! - Dia tak bergerak.
Hei. Ada wanita dan dua budak di sini.
Mereka datang.
Mereka takkan menyakitimu.
Persetan.
Sebaliknya...
makhluk itu indah, Kawan.
Dengarkan aku, aku hanya akan cakapnya sekali.
Kita akan memulakan perjalanan sekarang. Perjalanan ini akan sukar.
Kau kena patuhi setiap kata-kataku atau kita takkan selamat.
Faham?
Tom di mana?
Dia tak ikut.
42 JAM DI SUNGAI
Sudah masanya.
Ingat tentang jeram?
Ingat apa yang aku katakan tentang jeram?
Ia sudah dekat.
Jeram amat berbahaya dan hanya ada satu cara untuk menavigasi melaluinya.
Seseorang perlu melihat.
- Biar aku. - Tidak. Aku yang putuskan! Okey?
Berikan aku masa.
Biar aku lakukan.
Aku sangat mencintaimu.
Tak ada yang melihat.
Okey, tak perlu ada.
Okey?
Tutup matamu. Jom tutup mata.
Jom. Berlutut. Tetap tunduk. Pegang kuat-kuat.
Jangan bergerak. Pegang kuat-kuat.
Pegang kuat-kuat. Jangan lepaskan. Kita akan baik-baik saja.
Bertahan!
Aku mohon bertahanlah. Bertahanlah!
Anak! Anak!
Anak!
Malorie.
Anak!
- Terus panggil aku! - Tolong!
- Malorie. - Terus panggil aku.
Malorie!
- Aku di sini. - Malorie!
- Aku datang. Di mana kau? - Malorie.
Anak perempuan di mana? Anak perempuan?
Terus bunyikan. Aku mendengarmu.
Anak perempuan, terus bunyikan.
Terus bunyikan.
Gadis pintar.
Okey. Syabas. Bangun. Berdiri.
Gadis pintar. Okey. Kamu dengar burung-burung itu?
Ke sanalah tujuan kita. Kita ikut terus bunyi itu.
Tetap di belakangku.
Bodoh. Hei, Bodoh.
Buka matamu, Malorie. Bodoh. Aku di sini.
Tidak.
Tidak, kau tipu.
Tidak.
Malorie, lihat aku.
Lihatlah aku. Malorie, lihat aku.
- Malorie, lihat aku. - Ini tidak nyata.
- Malorie? - Malorie?
Malorie?
Malorie.
Malorie. Lihat aku, Malorie.
- Anak lelaki. anak perempuan. - Malorie.
Jangan bergerak. Diam di tempat!
Bukalah matamu.
Malorie, bukalah matamu.
Anak lelaki. Anak perempuan.
Di mana kamu?
Ikutlah denganku. Lihatlah aku.
Aku perlu kau. Lihatlah aku.
Betulkah aku boleh buka penutup mataku?
- Anak lelaki! - Selamatkah?
Tidak, itu bukan aku.
Jangan. Tetap pakai penutup itu.
Anak lelaki, itu tidak nyata.
Tetap pakai penutup itu. Dengarkan aku.
Dengarkan suaraku, ini suaraku!
Anak perempuan, ikut denganku. Lihatlah aku.
Lepaskan penutup itu. Kau boleh melihatku.
Bukankah berbahaya jika melihat?
Jangan. Jangan, aku di sini. Jangan lepaskan penutup itu.
Aku mohon dengarkan aku!
- Malorie. - Apa? Tidak.
- Bukalah matamu. - Tidak. Anak perempuan panggilah aku.
- Ini sangat indah. - Panggillah aku, tolong. Di mana kau?
Anak lelaki. Anak perempuan. Di mana kamu? Jangan rampas anak-anakku.
Jangan rampas anak-anakku!
Sayang, terus bunyikan.
Bunyikan terus, Nak. Aku datang. Terus bunyikan.
Ayuh. Bunyikan terus.
Astaga. Aku mendapatmu.
Semua baik-baik saja. Di mana anak perempuan?
Anak perempuan. Anak perempuan!
Di mana anak perempuan?
Dia takut padamu.
Apa?
Dia takut padamu.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Anak manis. Aku minta maaf.
Aku salah. Aku sepatutnya tidak berkata kasar.
Aku sepatutnya tak melarangmu berdoa.
Aku sepatutnya tak hentikan cerita Tom sebab ceritanya belum habis.
Ketika dia memanjat hingga puncak pokok oak besar itu,
dia melihat benda yang sangat indah.
Dia melihat ratusan budak bermain.
Ratusan.
Dan dia melihat burung...
semua burung berwarna-warni
dan dia melihat kita.
Dia melihat kita dari puncak.
Dia melihat kita bersama dan kita kena tetap bersama
dan itu bukan sekadar cerita.
Bukan, sebab ada banyak perkara yang aku nak tunjukkan padamu.
Ada banyak yang aku nak tunjukkan. Okey?
Tetapi kita kena melakukannya bersama, ya?
Jadi, aku perlu kau menghampiriku sekarang. Aku mohon?
Datanglah padaku.
Sayang, datanglah padaku, ya?
Aku sangat menyayangimu.
Kita kena cari burung-burung itu, ya? Cari burung itu.
Aku nak kau dengarkan burung itu, ya?
Dengarkan burung itu.
Okey, dengarkan burung itu.
Dengarkan burung itu. Dengarkan saja.
Malorie!
Diamlah. Diam.
Aku tahu kau takut, tetapi ini aku.
Aku mohon. Di mana kau, Mal? Aku perlu bantuan!
Mengintip sajalah dan cari aku.
Jom.
Ke arah burung itu. Di mana burung itu?
Di mana burung itu? Burung itu? Di mana burung itu?
Ke sana.
Aku tak mendengar burung.
Terlalu bising, terlalu ramai.
Malorie!
Terlalu bising.
Ikut sini!
Melangkah.
Hello!
Buka pintu. Tolong buka pintu ini!
Namaku Malorie. Aku Malorie. Aku bersama anak-anak.
Tolong cari Rick dan katakan kami mengikut arus sungai dan suara burung.
Malorie!
- Tolong! - Lihat aku!
- Tolong! - Lihat aku, Malorie!
Malorie!
Baik. Ambil saja anak-anak ini.
Ambil saja anak-anak ini. Tolong biarkan anak-anakku masuk!
- Tolong! Buka pintu ini! - Lihat aku!
Cuba aku lihat matamu!
Baik.
Dia bersih.
Dia bersih. Mereka semua bersih.
Panggil Rick.
Tak apa.
- Malorie? - Ya.
Aku Rick.
Ikut aku.
Baik.
Ke arah sini.
Kau sudah di dalam dan kau selamat.
Kau boleh lepaskan penutup matamu.
SEKOLAH UNTUK ORANG BUTA JANET TUCKER
Ikutlah bersamaku.
Burung.
Mereka memberi amaran kepada yang boleh melihat ketika ada makhluk itu.
Tidak seberapa, tetapi berguna.
Aku akan ambilkan pakaian kering.
Hei.
Bagaimana jika kita lepaskan burung dan berkawan dengan mereka?
Mahu lakukan itu?
Baiklah.
Malorie?
Malorie Hayes?
Dr. Lapham.
Siapa namamu?
Anak perempuan.
Anak lelaki.
Sebenarnya...
namamu Olympia.
Ya.
Dinamakan seperti gadis paling baik hati yang aku kenal.
Dan namamu...
Namamu Tom.
Tom.
Dan aku ibu mereka.
Kau mahu bermain dengan budak-budak lain?
Kau mahu main?
Terima kasih. Terima kasih banyak.